张爱玲诞生1920年月，她生长的期间，中国文明传统日薄西山断港绝潢，像其时大都上流社会家庭后代一样，她承受的是西洋文明教诲。她的母亲是新派洋风格；她幼年住家是上海麦根路 313 号的仿西式豪宅；她的初写文软件、高中是在纯英文讲授的上海圣玛丽亚教会女校上的；中学时期她就在校刊《凤藻》上揭晓英文漫笔；1939 年她是以远东区第一位的傲人成就考取英国伦敦大学的，只因二战障碍，不得已入香港大学念书。

　　香港论理学者刘绍铭说，张爱玲的英文，是离开言语情况纯自修得来，是典范的“秀才英文”。一小我私家从小“浸淫”在中文母语当中，不论她当前怎样操心进修，英文毕竟仍是“外语”。以是，张爱玲的的英文写作，能够清丽高雅，但却不是能够到达玩弄于股掌间水准，偶然“太有板有眼了”。

　　这内里提到的西方作家，别离是萧伯纳、赫胥黎、毛姆及劳伦斯，现在专业人士读起来都常感畏难写作的思想导图，张爱玲却能在内室以内随口道来，论析毫芒，聊作男欢女爱调情增趣之器具，已阐明她的英文功底是极好的写作的思想导图。

　　我们也从中得知，以张爱玲之天纵才思，半生“精华沉浮”，待真换了一副翰墨，居然也会寸步难行。幸亏有些人之以是被捧为“女神”，并不是因为她是万能的写文软件。而张爱玲本人，在1995年9月8日中秋节前日，将主要证件放进手提袋留在门边，躺在一行军床上宁静等死时，也没有报告任何人。她仿佛甚么都不在乎了。

　　厥后写作的思想导图，由于政治异见，她逃亡美国写作的思想导图，开初数十年险些是靠英文创作及翻译营生，可称双语作家和翻译家写作的思想导图。为了糊口写作的思想导图，改动贫穷际遇，她发愤成为另外一个林语堂，双语兼通立名中西，为了这个，她历来没有抛却过在英文创作上的勤奋。

　　也恰是靠着对英语的纯熟，对英文写作的挥洒自若写文软件，她后半生得以在美国比力独登时营生、安身、终老。