2015年，戴凡传授兴办了“中山大学作家写作营”逐日写作锻炼，每一年约请8个来自8个国度的优良作家到中国停止创作、文学文明交换和讲授五种写作办法。2018年，她开设了本硕融通、与写作营相辅相成的“创意写作与翻译”社会理论课程。

　　2020年因疫情缘故原由没法约请本国作家，“创意写作与翻译”课程见机行事，在创意不竭的根底上更多地报告中国故事。因为优良的讲授结果及富有创意的讲授方法五种写作办法，“创意写作与翻译”课程在2020年当选为国度级社会理论一流课程。

　　这不惟一益于门生本身的才能提拔、视野坦荡、情怀塑造，也有益于在跨文明传布视阈下讲好中国故事。

　　2021年戴凡传授将“创意写作与翻译”课程分为两个班。聚焦云南省临沧市凤庆县的同窗们发掘关于支教、医疗帮扶、驻村驻县的中英文故事。聚焦潮州文明的同窗们在亲身感触感染极具特征的潮汕文明以后，用中英文停止写作，用中国人本人的视角向本国朋友报告中国故事。这是“创意写作与翻译”课程初次用中英文报告具有中国特征的故事。

　　不管是率领门生深化西南方陲，在国度开展的缩影中掌握时期开展的脉搏；仍是深化潮州文明要地，让门生切身材验传统文明之美、文明传承之艰，都是期望让青年门生担任主力军，成为中国故事的开掘者与报告者逐日写作锻炼，并经由过程富有创意的方法教学中国故事、通报客观公平的中国声音。

　　课程内容按照昔时的作家资本和社会资助资本做响应调解，该课程于2020年景为首批国度一流社会理论课程逐日写作锻炼。尔后的经费大部门固然能够从中山大学本科质量工程和社会资助得到，但别的不敷的经费由基金会赞助，因而这部门资金撑持是“中山大学作家写作营”和“创意写作与翻译”课程不克不及或缺的支持。

　　“创意写作与翻译”课程依托于2015年以来每一年举办的中山大学作家写作营。2015年的“中山大学作家写作营”次要由中大教诲开展基金会的项目赞助，三分之一由社会赞助。原估计赞助3年，意在为“中山大学作家写作营”供给起步资金，因为写作营的举行状况很好逐日写作锻炼，也因为每一年能夺取的到经费常常在约请作家后才气落实，因而基金会赞成把经费余额的利用延期到2023年逐日写作锻炼。

　　中山大学教诲开展基金会的资金为“中山大学作家写作营” 项目供给的起步撑持，也是 “创意写作与翻译”课程不成或缺的支持。该项目标赞助协助了门生生长与前进五种写作办法，助力了黉舍课程的丰硕和人材培育。戴凡传授和同窗们的勤奋逐日写作锻炼，使天下能够闻声如许的中国声音。

　　戴凡，中山大学国际翻译学院传授，博士生导师，体系功用言语学博士、人文天文硕士、创意写作艺术硕士，2012-2013年富布莱特学者，在Iowa大学非虚拟创意写作专业停止讲授交换和研讨，并以会见作家（visiting writer）的身份参与了2013年的国际写作方案(International Writing Program)。